"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku tahu.
Mantan pacarnya Jung Han
Kang Se Na, bukan?
Tidak apa-apa.
Aku sudah tahu.
Lantas, kenapa kamu mengunjungiku?
Aku hanya tidak mau memercayainya.
Aku harus langsung bertanya untuk mengonfirmasinya,
tapi aku tidak tahan
melihat
Kak Se Na atau Jung Han.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
pengkhianatan yang kamu rasakan saat ini.
Jadi, memang benar.
Aku sungguh berharap itu salah.
Aku temannya Se Na, tapi aku membela Jung Han.
Aku melihat perbuatan Jung Han demi Se Na
dan bagaimana Se Na mengkhianati Jung Han.
Tolong jangan tinggalkan Jung Han.
Aku yang akan memutuskan itu.
Tentu.
Aku yakin Se Na diberi tahu bahwa kamu kemari.
Dia membuatku dibuntuti.
Kenapa?
Kamu menuruti kebohongannya.
Kurasa ada alasan lain.
Kamu tahu sesuatu soal dia?
Seperti soal keluarga yang mau dia rahasiakan.
Tidak.
Aku tidak tahu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tolong jangan beri tahu dia apa pun.
Jika aku tetap bungkam,
seluruh keluarga bisa bahagia.
Bahagia?
Kamu melihat ayah dan kakakku, bukan?
Mereka mengagumi Kak Se Na.
Serta ibuku mengagumi Jung Han.
Tidak.
Yang terpenting,
aku menyukai Jung Han.
Setiap kali dia berusaha
memberitahuku yang sebenarnya,
aku menghentikannya.
Aku pasti sudah berfirasat buruk.
Aku mau terus berpura-pura tidak tahu soal itu
seperti sampai saat ini.
Baiklah.
Aku tidak akan memberi tahu Se Na.
Tapi kamu sungguh merasa bisa hidup seperti itu?
Kamu sudah tahu segalanya.
Bagaimana bisa perasaanmu sama seperti saat belum tahu?
- Ga Young. - Ya?
Kenapa kemari?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Apa maksud Kakak?
Kudengar dia pergi hari ini, jadi, mau mengucapkan perpisahan.
- Mengucapkan perpisahan? - Dia wanita
yang dicintai Jung Han selama lima tahun.
Aku penasaran.
Kamu penasaran soal apa?
Dia memanfaatkan dan mengkhianati Jung Han.
Kakak benar.
Jika dipikir-pikir, dia menakutkan.
Setelah pergi, dia tidak akan kembali.
Jadi, tidak usah pedulikan dia.
Antarlah teman Kakak pergi.
Aku pergi dahulu.
Kita ada rapat hari ini.
Bagaimana jika kamu menunggu dan kita pergi bersama?
Tidak, aku harus mampir di suatu tempat.
Sampai jumpa.
Ga Young sungguh kemari sendiri?
Kamu tidak meneleponnya?
Untuk apa aku melakukan itu?
Dia membawakanku hadiah karena aku mau pergi.
Dia baik dan pengertian.
Dia jauh lebih baik dari temanku.
Kalian berdua membicarakan apa?
Dia yakin aku mantan pacarnya Jung Han.
- Kamu yakin? - Ya.
Bersyukurlah kepada adik iparmu yang amat baik tapi bodoh itu,
dan perlakukan dia dengan baik.
Dia baik dan ramah
Dia juga memperlakukanku dengan baik.
Aku bersyukur.
Jaga dirimu.
Tentu.
Jangan kehilangan dia sampai dia melewati gerbang.
Tidak akan.
Mari jangan bertemu lagi.
Apakah kini sudah berakhir?
"Suami"
Hei.
Kamu di mana? Aku akan menjemputmu.
Aku di dekat perusahaan.
Kamu sudah pergi?
Kenapa pergi sendiri begitu? Kita berjanji untuk pergi bersama.
Maaf.
Aku naik kereta bawah tanah dan itu amat cepat.
Baik, aku akan segera ke sana.
Baik.
Ada apa?
Apa ada yang mengikutimu?
Apa?
Kukira matamu bengkak karena ayahmu memukulimu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mampir setelah wawancara tahap tigaku.
Kamu lolos?
Ya, jika tidak ada kendala, aku mulai bekerja pekan depan.
Apa artinya ini waktunya kita melakukan ciuman berhasrat itu?
Aku harus rela kehilangan semua rambutku untuk itu.
Putuskanlah.
Apa wanita gundul tidak masalah?
Tidak bolehkah
aku saja yang menggunduli kepalaku?
Apa?
Aku bisa merelakan rambutku untuk mendapatkan wanita hebat ini.
Berhentilah bercanda.
Aku tidak bercanda.
Kamu yang dahulu mencampakkanku.
Lantas, menurutmu siapa yang akan memutuskan kali ini?
Mari lakukan ini.
Mari jangan berjanji atau berharap.
Mari berbagi waktu saja.
Kamu sibuk, bukan?
Ya, aku harus menghadiri rapat.
Pergilah kalau begitu. Aku akan pergi usai memakan ini.
Ini tampak enak.
Kenapa kamu belum pergi?
Baiklah. Nanti kutelepon.
Kamu sedang apa di sini?
Apa yang kamu lakukan di luar pukul sebegini?
Kamu tahu aku berkencan rahasia.
Aku bersama Jung Bin di sana.
Begitu, ya.
Ada apa?
Se Na melakukan sesuatu lagi?
Bagaimana bisa kamu bertanya seperti itu?
Apa aku tampak seperti seseorang
yang selalu ditindas orang lain?
Bukan begitu.
Itu karena Se Na amat kejam.
Ayo pergi.
Berada di sini membuatku teringat.
Ini tempatmu mengatakan
penderitaan dan rasa sakit adalah bagian dari cinta,
jadi, kita hanya harus menghadapinya.
Aku
memang bilang begitu.
Jika kamu tidak bilang begitu,
aku mungkin tidak menyerah berusah menghentikanmu
menikahi Jung Han.
Kata-kata itu yang membuatku menyerah.
Kenapa kamu
berusaha keras membuat kami putus?
Itu
karena aku menyukaimu.
Itu saja?
Tidak ada alasan lain?
Contohnya?
Aku juga hanya agak cemburu dengan teman adikku.
Lantas,
kamu pasti tahu soal mantan pacarnya juga.
Kenapa tiba-tiba mengungkit itu?
Ga Young.
Ada apa denganmu hari ini?
Tidak banyak.
Karena kini Emily sudah pergi,
semua yang kupendam pasti tercurahkan.
Bagaimanapun, semua sudah berlalu,
jadi, jangan pikirkan lagi, ya?
Tidak akan, terima kasih.
Dia sudah melalui sekuriti.
Ya.
Se Na.
Aku mungkin pergi sekarang,
tapi setelah tahu yang sebenarnya soal kamu, tamatlah riwayatmu.
Aku penasaran bagaimana Ga Young akan menghadapimu.
Aku melewatkan pertunjukan seru.
Emily sudah pergi.
Ayah tidak perlu khawatir soal masa laluku lagi.
Dia datang ke lobi kemarin dan hari ini, bukan?
Kenapa dia datang?
Kurasa dia menyukai Kak Hyun Gi.
Berandal itu.
Jadi?
Akankah Cells Beauty menyerahkan teknologi mereka?
Ayah mendukungnya apa pun yang terjadi.
Jika dia mendukungnya, anak-anaknya akan setuju juga.
Jung Han masalahnya.
Maaf, aku terlambat.
Ayo mulai. Topik hari ini adalah...
Kita harus membahas masalah modal.
Cells Beauty setuju menyediakan bentuk kontribusi
- untuk menutupi perbedaan... - Kak Se Na.
Maaf, ini rapat, jadi, Kakak harus formal.
Nona Se Na, bukankah kamu perwakilan YB?
Kami akan mengurus soal pendanaan Cells Beauty.
Maaf.
Itu dibahas saat makan malam.
Bagaimanapun, mereka akan menyerahkan teknologi...
Teknologi mana yang kamu maksud?
- Itu... - Maksudmu bukan
modul gelombang multipanjang, benar?
Harus yang sepadan dengan itu agar memadai.
Jangan berusaha membahas teknologi kami.
Jika kami kekurangan dana,
kita bisa memperkecil ukuran perusahaan baru.
Presdir Cells Beauty Pak Han Doo Young sudah setuju.
Keluarga di sini
untuk menghindari penundaan seperti itu.
Biar kukonfirmasi.
Hai, Kak.
Kakak setuju menyerahkan teknologi modul gelombang multipanjang
untuk perusahaan baru?
Baik, aku mengerti.
Katanya dia memercayakannya kepada Pak Yoon Jung Han dan aku.
Mana yang benar?
Itu dibahas saat kami membicarakan banyak hal,
jadi, aku tidak bisa bilang secara spesifik.
Jangan membahas soal sesuatu
yang belum jelas seolah-olah sudah dikonfirmasi.
Kita tidak tahu perincian kejadian
terkait gambar CAD yang bocor sebelumnya.
Kami tidak bisa membagikan tekonologi inti kami.
Siapa tahu masalah apa yang bisa timbul nanti.
Ada apa?
Apa aku salah?
Karena anggota keluarga sudah berkumpul,
kurasa kita harus lebih terperinci.
Aku setuju.
Mari tunda ini dan bahas yang lain.
Kakak setuju menyerahkan teknologi modul gelombang multipanjang
untuk perusahaan baru?
Kenapa dia meneleponku untuk menanyakan itu?
Ada urusan apa dengan ayah?
Kurasa Ga Young tidak setuju memberikan teknologi kita.
Bukan Jung Han, tapi Ga Young?
Dia tahu apa soal manajemen?
Tapi dia terdengar amat marah.
Kamu memihak siapa?
Bagaimana bisa Ayah bertanya seperti itu?
Mereka akan berdebat selama setahun.
Perjelas posisimu.
Jika istri dan adikmu bertengkar,
kamu memihak siapa?
Sudah sewajarnya aku memihak istriku.
Benarkah? Lantas, ayah memihak Ga Young.
Baik, sudah selesai.
Mau makan malam?
Maaf.
Lantas, bagaimana jika kita...
Hae Ri pergi, jadi, aku harus ke restoran.
Benar juga. Ayo.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tunggu aku.
Ada apa?
Pasti pertengkaran rumah tangga.
Kamu sudah dengar dia pergi menemui Emily?
Bahkan pasangan manis punya rahasia.
Berhenti bersikap seperti itu. Kenapa dia menemui Emily?
Dia hanya gapil.
Dia bahkan membawakan Emily hadiah.
- Emily bilang sesuatu? - Jangan khawatir.
Dia tidak tahu sama sekali.
Tapi kurasa dia masih cemburu.
Aku pergi dahulu.
Mengemudilah.
Mari bicara.
Restoran sibuk.
Kenapa kamu menemui Emily?
Apa kamu seterganggu itu?
Aku tidak menyadarinya, tapi kurasa begitu.
Ya, aku cemburu. Ini berat.
Ga Young.
Aku juga punya perasaan.
Aku tahu.
Kenapa kamu berusaha menyelesaikan ini sendiri?
Lampiaskan kepadaku.
Jangan ganggu aku.
Aku akan baik-baik saja setelah beberapa waktu.
- Tolong kimchi-nya lagi. - Baik.
Aku mau tambah sebotol soju.
Sebentar.
- Ini soju Anda. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Maksudmu, bukan Jung Han, tapi Ga Young yang menentangnya?
Ya, tadi hanya antara keluarga,
tapi aku amat malu sampai mau bersembunyi.
Aku ragu dia sejahat itu.
Kamu pasti terkejut jika melihatnya juga.
Dia tahu apa?
Pasti dia dan suaminya bersekongkol.
Apa maksudmu?
Panggil dia kemari sekarang juga.
Mereka kini di restoran. Akan kusuruh mereka datang besok.
Apa menurutmu Jung Han mengendalikan Ga Young?
Lantas, Ga Young tahu apa
sampai bisa setegas itu?
Dia tahu lebih banyak dari dugaanmu.
Dia tidak punya gelar sepertimu,
tapi dia belajar melalui pengalaman dari bawah.
Kamu membelanya?
Aku bilang kepada Ayah aku akan memihakmu.
Ini karena hanya kita berdua.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Maksudmu, katamu tidak ada yang selesai
karena Ga Young terus mengomentari setiap halnya,
tapi kurasa itu bagus.
Untuk apa terburu-buru?
Kita harus mengambil setiap langkah yang benar.
Baik, akan kuhentikan semuanya.
Adik-beradik Han yang pintar bisa melakukan semuanya.
Sayang.
Beraninya kamu membelanya.
Tunggu dan lihat saja.
Dalam setahun,
teknologimu akan menjadi milik perusahaan baru kami
dan lima tahun kemudian, Cells Beauty
akan dimiliki YB.
Jika Ga Young terus menghalangi,
aku harus menyingkirkannya saja.
Kenapa dia belum pulang?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa belum tidur?
Bagaimana bisa tidur jika berandal itu belum pulang?
Dia mengirimkan pesan,
bilang dia berbelanja setelah wawancara.
Dia mungkin bersama bedebah itu.
Lihat pukul berapa ini. Ke mana mereka pergi?
Kamu harus mematahkan kakinya...
Aku pulang.
Kemari.
Apa ini? Siapa yang membelikan ini?
Aku yang membelinya.
Aku tidak punya baju untuk dipakai ke kantor baru.
Jangan berbohong kepada ibu.
Apa...
Ini payah sekali. Apa ini?
Payah?
Aku menghabiskan tabungan sebulan.
Berandal itu tidak membelikannya untukmu?
Katamu dia kaya.
Ibu melarangku mengencaninya.
Nyonya Ha.
Kenapa wajah Anda begitu?
Apa mau Anda?
Haruskah kurayu ahli waris
dan membuatnya membelikanku hadiah mahal?
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Berandal.
Ayah mau bilang begitu ke Ibu, tapi menahan diri, bukan?
Kamu seharusnya malu.
Aku hanya...
Itu benar.
Dia baru mendapat pekerjaan.
Dia bisa saja membelikan putri kita baju baru.
Kenapa kamu berusaha keras membuat kami putus?
Tidak ada alasan lain?
Lantas,
kamu pasti tahu soal mantan pacarnya juga.
Kamu sedang apa?
Ini terlalu berminyak.
Benarkah? Padahal belum selama itu.
Akan kubantu.
Minggir. Kamu membuatku kesal.
Ini tugas pelayan.
Lihat aku.
Mari bicara.
Maaf.
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Kamu sungguh kesal setelah menemui Emily, bukan?
Benar.
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Bagaimana perasaanku melihat wanita yang tinggal
bersama suamiku selama lima tahun?
Terutama karena kamu ketahuan berusaha keras berbohong kepadaku.
Hanya karena menyukainya lebih dahulu, aku terus bilang
aku percaya apa pun yang terjadi dan baik-baik saja serta bahagia!
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Kamu kira aku tidak punya otak atau harga diri?
- Ga Young. - Kamu mau bilang sesuatu?
Kamu pernah bilang
kamu tidak berhak bilang apa pun.
Aku akan mendengarkan.
Katakan lagi yang mau kamu katakan.
Katakan yang mau kukatakan?
Apa artinya itu? Kamu kira aku selalu diam saja?
Atau tidak ada perkataanku yang berarti bagimu?
Kamu tidak menghargaiku!
Itu alasanmu tidak bertindak melainkan menghinaku!
Tidak ada yang menghargaiku!
Ga Young.
Apa kamu bahkan mencintaiku?
Kamu sungguh harus bertanya?
Buktikan.
Kamu bahkan tidak memberikanku cincin.
Aku mau jjamppong, ya?
Hae Ri.
Cepatlah.
Masuklah. Mari bicara di dalam.
Masuklah. Ayo.
Jjamppong...
Aku amat mabuk.
Ada apa dengannya?
Aku kemari sebagai pelanggan.
Aku mau jjamppong.
Kamu tahu tidak ada menu itu. Akan kubuatkan semur daging.
Aku tidak bisa makan semur daging.
Kamu tidak tahu itu, bukan?
Kamu juga tidak tahu, bukan?
Anda juga tidak tahu, Bu Seo.
Aku sudah tinggal di sini amat lama,
tapi tidak ada yang tahu itu.
Ada apa dengannya?
Masuklah. Tidak perlu repot mengurusi gadis mabuk.
- Bedebah. Apa? - Astaga.
Kamu tidak menginginkanku walaupun aku sudah tidak pemarah?
Aku tidak mau berandal sepertimu
walaupun mereka menawariku setruk dirimu!
Yang benar saja.
Baik, mari bicara di luar.
Masuklah. Kakak akan menemaninya.
Dia tampak mabuk. Mungkin kita harus membawanya masuk.
Aku tidak mabuk.
Aku akan minum sebotol lagi dengannya dan pulang.
Ayo masuk semua.
Jung Han, kamu juga. Masuklah.
Kamu butuh sesuatu?
Masuklah. Ini perbincangan antarwanita.
Baik.
Aku akan pergi setelah minum sekali lagi.
Astaga, memusingkan sekali.
Tidurlah, Jung Han.
- Baik, selamat malam. - Baik.
Ada apa dengan Hae Ri?
- Kamu tidak tidur? - Bagaimana bisa?
Aku harus bangun sampai dia pergi.
Tentu.
Aku benci Bu Seo, apalagi kamu.
Kamu berpura-pura baik kepadaku,
tapi pada dasarnya
aku hanya orang luar.
Dia panik karena takut aku dan putranya
akan berpacaran.
Kamu tahu betapa hal itu
membuatku merasa menjijikkan?
Kamu benar, maaf.
Aku sungguh
menyukai keluarga ini.
Salahkah itu?
Memangnya itu salah?
Jae Dong, bedebah itu. Apa?
Dia tidak menginginkanku bahkan jika aku tidak pemarah?
Yang benar saja. Aku pun merasa seperti itu.
Aku bahkan lebih tidak menginginkannya.
Tampan itu bukan segalanya. Dia menjengkelkan.
Astaga. Ini.
Ga Young.
Dia tidak masuk kamar?
"Suami"
Ada apa?
Di mana Ga Young?
Aku tidak tahu. Dia tidak bilang apa-apa kepada Ibu?
Tidak.
Jika dipikir-pikir, dia juga tidur di kamar ibu dua hari lalu.
Kalian bertengkar?
Ga Young tidak ada di rumah dan aku tidak tahu dia di mana.
Apa maksudmu?
Dia pergi dari rumah?
Aku belum tahu.
Jung Han.
Ini mengganggu kakak,
tapi mungkin dia sudah tahu.
Kenapa Kakak bilang begitu?
Dia menanyakan nama korea Emily.
Apa nama Korea Emily?
Aku tidak pernah memanggilnya dengan nama Koreanya.
Kakak bilang apa?
Ibu lupa nama Se Na
dan sempat bilang Ye Na.
Jadi, kakak bilang namanya Ye Na.